Терминология по-разному взаимодействует с литературными и художественными элементами в научных текстах и в художественной литературе. 14

В научных текстах термины выполняют свою прямую функцию — номинации конкретных концептов или объектов. 1 Употребление терминов в научном стиле — необходимое условие краткости, лаконичности, точности изложения. 1

В художественной литературе термины выполняют особую, стилистическую функцию. 1 Они способствуют созданию единого образа, характера героев и в целом атмосферы произведения. 1 Термины могут приобретать эмоциональную окраску, придавать тексту особый колорит и создавать неповторимые образы. 1

При переносе термина в контекст художественного произведения происходит его актуализация и, возможно, переосмысление. 3 При этом термин может утрачивать некоторые из своих качеств. 3