Теория лакун применяется в современных межкультурных исследованиях для описания национально-культурной специфики лингвокультурных общностей, находящихся в ситуации контакта. 1

Некоторые аспекты применения теории лакун:

• Выявление лакун. 1 Основным материалом для этого служат различные виды текстов, которые являются инструментом процесса межкультурной коммуникации и принадлежат двум культурам. 1
• Анализ перевода. 1 Сопоставление текста перевода с текстом оригинала позволяет получить информацию о наличии лакун в тексте оригинала и о стратегии переводчика при обнаружении лакун. 1
• Изучение культурных различий. 5 Лакуны выступают как скрытые расхождения, обусловленные различием национального сознания коммуникантов, что приводит к непониманию. 5
• Оптимизация межкультурного взаимодействия. 5 Создание единого информационного и культурного пространства возможно лишь при осознании объективного наличия лакун и усвоении основных стратегий их преодоления и элиминирования. 5

Таким образом, теория лакун помогает исследовать процессы, связанные с взаимопониманием людей — носителей разных языков и культур, и способствует взаимному обогащению различных культур. 3