Теория лакун используется в кросс-культурном менеджменте и исследованиях для выявления и анализа межкультурных различий. 2 Лакуны — это пробелы на семантической карте языка, текста или культуры, которые незаметны при рассмотрении одного языка, текста или культуры, но выявляются при их сопоставлении. 2

В рамках теории лакун взаимная адаптация национальных сознаний носителей культур-коммуникантов в условиях межкультурной коммуникации представляет собой поиск способов совмещения и согласования «чужого» со «своим». 1 То есть может рассматриваться как явление элиминирования (уничтожения) лакун. 1

Элиминирование лакун осуществляется двумя основными способами: путём заполнения или путём компенсации. 1 Заполнение предполагает подробное разъяснение содержания образа чужого сознания, что ведёт к выработке нового знания о незнакомой культуре и способствует её пониманию. 1 Компенсация предполагает указание на реалию, знакомую читателю и тем самым помогающую понять чужую реалию или ситуацию. 4 Например, опорным компенсационным элементом может служить литературная цитата, ссылка на хорошо знакомое реципиенту произведение отечественной литературы. 4

Таким образом, теория лакун способствует более глубокому анализу пробелов в понимании при межкультурной коммуникации и оптимизации последней. 2