Технический словарь влияет на коммуникацию в различных профессиональных областях следующим образом:

• В инженерно-технической сфере использование специального терминологического аппарата позволяет создать однозначное понимание и избежать двусмысленностей. 2 Например, при обсуждении проекта или технической спецификации инженеры используют терминологию, характерную для своей области: «напряжение», «сопротивление», «конденсатор», «ток» и т. д.. 2
• В сфере информационных технологий использование англицизмов и специальных терминов, характерных для определённой профессиональной области (например, тестировщиков, разработчиков, специалистов по машинному обучению или большим данным), помогает без барьеров понимать друг друга, разговаривать об устройстве современных технических систем, делиться опытом. 4
• При чтении специальной литературы дву- или многоязычные терминологические словари помогают уяснить семантику иноязычной терминологической лексики. 5