Как татарские названия цветов влияют на ботаническую терминологию в других языках?

Возможно, имелось в виду сравнение названий растений в татарском и других языках, в частности английском. fundamental-research.ru cyberleninka.ru

По информации из научной статьи, филонимическая языковая картина мира в татарском и английском языках во многом совпадает, так как соответствует естественному членению окружающей действительности. cyberleninka.ru Однако есть и различия, которые объясняются нетождественностью социально-исторического опыта каждого народа по освоению мира. cyberleninka.ru

Например, для татарского языка характерны фитонимы, в семантику которых включена оценочность, а также наименования, в которых отражены функционально-целевые признаки растений. fundamental-research.ru В то же время в английском языке типичными сочетаниями в названии растений являются обоняние, зрение, вкус. cyberleninka.ru

Также есть сведения, что в татарском языке в названиях декоративных садов и цветов в ранний период преобладали арабо-персидские заимствования (норкис «нарцисс», лалэ «тюльпан», зелпе «жимолость», канэфер «гвоздика»). cheloveknauka.com В настоящее время среди заимствований преобладают иноязычные слова, заимствованные через русский язык (камелия, магнолия, орхидея, хризантема, фикус). cheloveknauka.com