Как связаны обувь Венеры и венерин башмачок в ботанике?

Название растения венерин башмачок связано с легендой о туфельках Венеры. vk.com orchidea-shop.ru

Согласно мифу, однажды богиня красоты Венера оступилась среди топких болот и кочек, и с её ноги слетел башмачок. nsportal.ru Туфелька богини тут же превратилась в цветок — так и появился венерин башмачок. nsportal.ru

Научное название растения (циприпедиум настоящий, Cypripedium calceolus) происходит от двух древнегреческих слов — «Kypros» (Киприда, одно из имён Афродиты, полученное по имени храма на Кипре, посвящённом богине) и «pedale» — башмачок, туфелька. vk.com orchidea-shop.ru

Таким образом, в вольном переводе латинское название растения можно перевести как «Башмак с ноги Киприды» (Афродиты — Венеры). dzen.ru