Есть несколько версий связи слова «корточки» с другими славянскими языками:
По мнению языковедов, к «корточкам» ближе прилагательное «короткий». www.maximonline.ru В славянских языках, в том числе и русском, есть много слов, образованных от основы *kortъ, которая значит «короткий», «обрезанный». www.maximonline.ru Например, «куртка», «курносый», «обкорнать». www.maximonline.ru
Согласно этимологии Фасмера, «корточки» связаны с русским «окороком» (от *korkъ — «нога»), болгарским «крак(ъ́т)» («нога»), словенским «krȃk» («длинная нога») и другими славянскими аналогами. dzen.ru
Есть версия, что слово «корточки» может быть родственно украинскому «кортатися» — «пробиться, протискиваться, мучиться» и греческому «kortos» — «кривой». reshak.ru
Достоверно установить этимологию слова «корточки» невозможно. reshak.ru
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.