Как связано происхождение слова жонглер с его произношением в русском языке?

Происхождение слова «жонглер» связано с его произношением в русском языке, так как слово является заимствованным из французского (jongleur). ru.wiktionary.org sanstv.ru

В русском языке слово попало во второй половине XIX века. sanstv.ru Поскольку на языке оригинале (во французском) слово пишется через «о» в первом слоге, то и в русском языке в корне существительного «жонглер» пишется буква «о». www.bolshoyvopros.ru

Произношение слова «жонглер» в русском языке соответствует транскрипции, русские взяли у французов не транслитерацию слова, а его произношение. www.bolshoyvopros.ru