Как структура if only отличается от просто wish в английском языке?

Конструкция «if only» отличается от «wish» тем, что она более эмоциональна. ienglish.ru 4lang.ru

Wish переводится как «желать», «хотеть». ienglish.ru Предложения, начинающиеся с «wish», употребляются для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрёка, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени. ienglish.ru

If only (дословно «если только…») переводится как «если бы», «лишь бы», «хоть бы только». ienglish.ru Конструкция несёт более сильную эмоциональную нагрузку, выражая более глубокое сожаление или даже разочарование. sky.pro

Таким образом, если нужно передать более эмоциональное высказывание, используют «if only», а «wish» применяют в других ситуациях. skyeng.ru

При этом конструкции «wish» и «if only» могут взаимно заменять друг друга, ориентируясь на контекст ситуации. skyeng.ru