Сослагательное наклонение в испанском языке связано с латинскими корнями через переосмысление некоторых глагольных времён, унаследованных от латыни. 2

В частности, в испанском языке существуют две формы сослагательного наклонения: 3

1. Форма на -ra происходит от латинского плюсквамперфекта индикатива. 3
2. Форма на -se — от латинского плюсквамперфекта сослагательного наклонения. 3

Кроме того, значение будущего перфекта в латыни переосмыслилось как будущее время сослагательного наклонения в испанском языке. 2