Как соотносятся базовые цвета в английском и русском языке?

В английском и русском языках практически нет различий в восприятии основных цветов. 4

В английском языке представлен полный набор из 11 базовых цветов: 3

• black (чёрный); 3
• white (белый); 3
• red (красный); 3
• green (зелёный); 3
• yellow (жёлтый); 3
• blue (синий); 3
• pink (розовый); 3
• gray (серый); 3
• brown (коричневый); 3
• orange (оранжевый); 3
• purple (фиолетовый). 3

В русском языке количество базовых цветовых категорий на один больше: 12. 2 Это связано с тем, что для английского blue существует два термина — «синий» и «голубой». 2

При этом есть некоторые различия в восприятии отдельных цветов:

• Зелёный. 25 В английском языке этому цвету уделяется значительно большее внимание, чем в русском. 25
• Красный. 25 В русском языке этот цвет частотен, в английском встречается реже. 25
• Чёрный. 25 В русском языке имеет и положительные, и отрицательные коннотации в равной мере, в английском языке в большинстве случаев только отрицательные. 25
• Золотой. 25 В русском языке встречается золотой цвет, а в английском — серебряный (silver). 25