Как согласовать имена собственные и топонимы в иностранных словосочетаниях?

Обычно иностранные названия не согласуются с родовым словом, когда они употреблены в качестве приложения. gramota.ru

Некоторые примеры: в городе Луисвилл, над штатом Техас, из провинции Куангбинь, к озеру Чад. gramota.ru

Склоняться будут только хорошо освоенные русским языком названия городов в форме мужского и женского рода. gramota.ru Например: в городе Мадриде, в городе Вашингтоне, из города Венеции, из города Барселоны. gramota.ru

Исключение составляет конструкция «топоним на реке», где первая часть сложного наименования склоняется. spbdnevnik.ru Пример: во Франкфурте-на-Майне. spbdnevnik.ru

Для передачи иностранных имён и названий можно использовать такие приёмы, как транскрипция, транслитерация, перевод или включение в текст иностранного имени в его исходной графике. moluch.ru