Слово «толмач» связано с тюркскими языками через заимствование из них. 14

По одной из версий, слово было заимствовано из половецкого (кипчакского) языка, где оно употреблялось в форме tylmač («тыльмач»). 1 Корень «тыль» (старотюркское til) имел значение «язык», а «мач» — словообразовательный элемент, обозначающий деятеля. 1

Например, в кумыкском языке (в Дагестане), который относится к кыпчакской группе тюрских языков, переводчик будет «тилмач». 1 Примерно так же (тильмач) это слово звучит на крымскотатарском языке. 1