Как слово балам используется в современных тюркских языках?

В некоторых тюркских языках, например в татарском, башкирском, азербайджанском, слово «балам» переводится как «ребёнок», «дети», «мальчик». www.syl.ru

Значение слова зависит от контекста и ситуации: www.bolshoyvopros.ru

• В нейтральном разговоре с посторонними лицами — «ребёнок», «мой ребёнок», иногда «младенец». www.bolshoyvopros.ru
• При обращении к своему ребёнку в разговоре или в письме. www.bolshoyvopros.ru
• При обращении к другим людям младше говорящего, не к своим детям. www.bolshoyvopros.ru В такой ситуации слово соответствует примерно «детка», «деточка». www.bolshoyvopros.ru

От слова «балам» образуются уменьшительно-ласкательные производные, например «балбылым», «баламчик». www.syl.ru