Как системы обработки текстов помогают в автоматизации переводческих задач?

Системы обработки текстов помогают в автоматизации переводческих задач следующим образом:

• Упрощают рабочий процесс переводчика. nauchkor.ru Компьютерный перевод позволяет ускорить перевод текста. nauchkor.ru
• Увеличивают качество перевода. nauchkor.ru Расширенные переводческие базы и словари помогают заполнить пробелы в знаниях или выбрать более подходящие варианты перевода. nauchkor.ru
• Автоматизируют перевод текстов схожего типа. nauchkor.ru Например, инструкции и руководства по эксплуатации, в которых требуется использование чётких и фиксированных структур, предложений и фраз, легче поддаются автоматизированному переводу. nauchkor.ru
• Помогают организовать переводческую деятельность. nauchkor.ru При работе с крупными заказами системы перевода позволяют, например, разделить большие объёмы исходного текста среди группы специалистов, работающих одновременно. nauchkor.ru

Также системы автоматизации эффективно применяют при переводе технической, финансовой, юридической и другой документации с высокой степенью повторяемости текстов. tra-service.ru В этом случае система сравнивает каждое предложение нового текста с сохранёнными в базе и извлекает соответствующие совпадения, что позволяет не многократно переводить одно и то же предложение, а при необходимости повторно использовать ранее переведённые фрагменты текста. tra-service.ru scienceforum.ru