Синтетические средства влияют на понимание текста в разных языках следующим образом:

• В синтетических языках, к которым относится, например, русский, грамматические значения выражаются в пределах самого слова (аффиксация, внутренняя флексия, ударение, супплетивизм). 1 Это позволяет легко идентифицировать значение слов вне зависимости от их положения в предложении. 1
• В аналитических языках, к которым относится английский, для понимания значения слова или конструкции необходимо проанализировать рядом стоящие слова. 2 Смысл слова или конструкции (грамматическое значение) лежит вне самого слова и выражается предлогами, союзами, артиклями, вспомогательными словами и пр.. 2

Таким образом, в синтетических языках синтетическое чтение предполагает понимание простых текстов, которые не требуют перевода и анализа, в то время как аналитическое чтение служит средством понимания более сложных текстов, трудности в которых могут быть преодолены только с помощью чтения и перевода. 5