Синтаксис влияет на построение связного текста в разных языках следующим образом: в каждом языке слова и словосочетания складываются в речь на основе синтаксических связей, использующих модели, характерные для данного языка. 1

Например, в русском языке относительно свободный порядок слов. 4 На первом месте часто стоят второстепенные члены предложения, а за ними уже находится сказуемое и подлежащее. 4 В английском языке, напротив, относительно фиксированный порядок слов, при котором любое перемещение полнозначного слова в предложении влечёт за собой изменение его синтаксической функции, а следовательно, и всего смысла предложения. 2

Также в разных языках отличаются синтаксические маркеры, которые указывают на функцию слова в предложении. 3 Например, в немецком языке это падежные окончания, а в английском — порядок слов. 3

Таким образом, предложения с одинаковым содержанием имеют в разных языках разное построение. 4