Синдарин повлиял на развитие квенья, так как эти вымышленные языки, разработанные Дж. Р. Р. Толкином, были родственны и имели много общих слов, но сильно различались по грамматике и структуре. 23
Когда нолдор, говорящие на квенья, вернулись в Средиземье, они переняли синдарин, чтобы проще контактировать с синдар. 35 В дальнейшем синдаризация нолдор только усилилась, особенно после того, как король синдар Элу Тингол не запретил говорить на квенья во всём Белерианде. 3
При этом сам синдарин также испытал влияние квенья: нолдорский синдарин сильно изменился под влиянием квенья и частично из-за любви нолдор к языковым изменениям. 4
Кроме того, синдарин влиял на другие родственные языки эльфов, близких синдар, которые жили в Эриадоре и восточней. 3