Рибосомы адаптируются к различным условиям среды в клетках разных организмов следующим образом:

• В бактериальных клетках в ответ на неблагоприятные условия среды происходит гибернация рибосом. 1 Факторы гибернации ингибируют рибосомы и снижают активность трансляции, которая восстанавливается при возврате клеток к оптимальным условиям. 1 Гетерогенность рибосомальных структур играет ключевую роль в выживании бактерий в меняющихся условиях окружающей среды. 1
• В клетках эукариот рибосомы могут быть свободными, то есть находиться в цитоплазме, или быть ассоциированными с внешней (цитоплазматической) стороной шероховатой ЭПС. 5 Во втором случае они ассоциированы с ЭПС только в ходе синтеза белка, который должен встроиться в мембрану или пройти в полость ЭПС, и после окончания синтеза такого белка рибосома «отваливается» от ЭПС и снова уходит в цитоплазму. 5