Как развивается языковая система во время заимствования слов?

Во время заимствования слов языковая система развивается через процесс адаптации, когда заимствованные слова подстраиваются под законы и систему принявшего их языка. vk.com cyberleninka.ru

Некоторые аспекты развития языковой системы:

• Фонетическая адаптация. vk.com У заимствованных слов меняется звучание, происходит выбор более удобного произношения. vk.com Нередко сдвигается ударение. vk.com
• Грамматическая адаптация. vk.com Заимствования получают окончания и суффиксы, которые помогают им встроиться в грамматическую систему нового языка. vk.com
• Графическая и орфографическая адаптация. vk.com Слова «перекладываются» на новую письменную систему, вырабатывается их правописание. vk.com
• Словообразование. vk.com От хорошо прижившегося в языке слова обычно легко образуются производные. vk.com
• Изменение значений. vk.com Значения заимствованных слов меняются в принявшем их языке. vk.com Они могут сохранять семантику при переходе в другой язык (особенно это касается терминов). vk.com В других случаях семантика сужается: «копируется» лишь одно значение, тогда как в языке-источнике данное слово может быть многозначным. vk.com
• Изменение стилистической окраски и словообразовательной структуры. vk.com Слова при заимствовании могут менять эти характеристики: утрачивать связь с производящими основами языка-источника, по-новому делиться на морфемы. vk.com

Постепенно заимствованные слова входят в состав общеупотребительных слов, уже не воспринимаются носителями языка как чужеродные, иноязычные и становятся неотъемлемой частью лексики нового языка. cyberleninka.ru