Как развивается семантический дрейф терминов в разных языках?

Семантический дрейф терминов в разных языках может развиваться по разным направлениям, среди которых:

• Расширение значения. 45 Например, английское слово bird «птица» расширило своё значение по сравнению с древнеанглийским, где оно использовалось только в значении «птенец». 5
• Сужение значения. 5 Так, старое название птицы fowl изначально обозначало птицу вообще, но постепенно значение сузилось до современного значения «домашняя птица». 5
• Перемещение. 45 Горизонтальный сдвиг смысла, например, в некоторых диалектах английского языка смешиваются слова mouse «мышь» и rat «крыса». 4
• Автоконверсия. 4 Лексическое выражение отношения между двумя противоположностями, например, в некоторых диалектах английского языка слово take «взять» используется в качестве слова give «дать». 4

Результаты семантического дрейфа могут наблюдаться как различие значения одной и той же лексемы в разных исторических периодах развития языка или между языковыми подсистемами (например, диалектами, регистрами). 4

Различия в развитии семантического дрейфа терминов в разных языках объясняются особенностями понятийного аппарата лингвистики и культурно-историческими факторами развития терминологий. 1