Как различные языки выражают концепцию пояснения в письменном языке?

Возможно, имелись в виду способы выражения концепции пояснения в разных языках, например в немецком.

Для немецкого языка характерны конструкции с пояснением, где компоненты выражены членами предложения в составе простого, в том числе осложнённого предложения, а также простыми предложениями в составе сложного пояснительного предложения. cheloveknauka.com

Связь между компонентами пояснительной конструкции может быть бессоюзной, а также выражаться пояснительными союзами или их аналогами (пояснительными релятивами) — модальными словами, частицами, словосочетаниями, а также предложениями, употребляемыми в служебной (связующей) функции. cheloveknauka.com

Важно учитывать, что в разных языках лексика может сильно отличаться, и способы выражения понятий зависят от лексической структуры конкретного языка. azbyka.ru