First Conditional и Second Conditional различаются по контексту вероятности событий. 14

First Conditional описывает реальные ситуации, которые произойдут с большой долей вероятности. 2 Этот тип используется для описания переменчивых фактов, реальных действий и предупреждений. 2

Second Conditional описывает ситуации, вероятность осуществления которых либо очень мала, либо вообще равна нулю. 1 Такой тип предложений используется для рассуждений о гипотетических ситуациях, фантазиях, мечтах в настоящем и будущем времени. 2

Таким образом, выбор между First и Second Conditional зависит от того, насколько вероятным событие представляется говорящему. 4

Например, в First Conditional союз if можно заменить на when без изменения смысла — сообщение приобретает оттенок уверенности. 5 В Second Conditional так сделать нельзя, ведь речь идёт о гипотетической ситуации, которая, скорее всего, никогда не произойдёт. 4