Как различить использование слов effective и efficient в контексте английского языка?

Чтобы различить использование слов effective и efficient в контексте английского языка, нужно обратить внимание на то, что они обозначают: www.english-language.ru langformula.ru

• Effective — эффективный в плане результата. www.english-language.ru Обозначает что-то, что достигает желаемого результата. www.english-language.ru Используется, когда важен сам результат, а не процесс его достижения. www.english-language.ru Примеры: This medicine is effective in treating headaches (Это лекарство эффективно при лечении головной боли — оно даёт результат). www.english-language.ru
• Efficient — эффективный с точки зрения ресурсов. www.english-language.ru Описывает процесс, который минимизирует затраты времени, энергии, денег или других ресурсов при выполнении задачи. www.english-language.ru Используется, когда важна рациональность и экономия ресурсов. www.english-language.ru Примеры: This car is very fuel-efficient (Эта машина очень экономична по расходу топлива — она использует меньше ресурсов). www.english-language.ru

Таким образом, effective касается успешного достижения цели, в то время как efficient — в первую очередь рационального использования ресурсов, необходимых для этого. langformula.ru