Как различить использование наречий 'hardly' и 'barely' в английском языке?

Чтобы различить использование наречий «hardly» и «barely» в английском языке, нужно обратить внимание на контекст. thecontentauthority.com

Hardly означает, что что-то почти не происходит или очень сложно. myenglishteacher.co.uk Обычно подчёркивается трудность или недостаточная степень чего-либо. myenglishteacher.co.uk Например: «I can hardly believe it’s already March!» — «Я едва верю, что уже март!». myenglishteacher.co.uk

Barely указывает на то, что чего-то достаточно или только в минимальном объёме. myenglishteacher.co.uk Акцент делается на том, что происходит с минимальным отклонением или требованием. myenglishteacher.co.uk Пример: «She barely made it to the train on time» — «Она едва успела на поезд». myenglishteacher.co.uk

Таким образом, hardly подчёркивает сложность, а barely — минимальное соответствие требованиям. myenglishteacher.co.uk