Чтобы различить активное и пассивное использование залога в английском языке, нужно определить, кто является исполнителем действия. 2

Активный залог (Active Voice) используется, когда подлежащее выполняет действие, и акцент ставится на том, кто или что выполняет действие. 12 Например: The cat caught the mouse — «Кошка поймала мышь». 2

Пассивный залог (Passive Voice) применяется, когда действие совершается над подлежащим, и акцент делается на самом действии или его результате. 2 Например: The mouse was caught — «Мышь была поймана». 2

Некоторые другие различия:

• Структура предложения: в активном залоге — подлежащее + сказуемое (глагол в нужном времени) + дополнение (при наличии). 1 В пассивном залоге — подлежащее + вспомогательный глагол «to be» (в нужном времени) + причастие прошедшего времени (Past Participle) основного глагола. 1
• Стиль использования: активный залог предпочтителен в разговорной речи и в ситуациях, где исполнитель действия важен. 1 Пассивный залог часто используется в официальных документах, научных работах. 1
• Тон предложения: активный залог более прямой и напористый, пассивный залог — более нейтральный или пассивный. 5