Как различаются системы ономатопеи в разных языках?

Системы ономатопеи (звукоподражаний) в разных языках часто различаются, хотя нередко обладают сходством. www.rsvpu.ru

Несколько причин таких различий:

• Ограниченный звуковой состав языка. lingua-airlines.ru Ни в одном языке мира нет бесконечного количества звуков, которые наблюдаются в природе. lingua-airlines.ru Естественные звуки приходится подстраивать под готовые единицы языка. lingua-airlines.ru Например, в русском языке пчела жужжит «жжж», а в английском, в котором нет такого звука, — bzzz или buz-buz. lingua-airlines.ru
• Разное восприятие естественных звуков. lingua-airlines.ru Природные звуки сложны и изменчивы. lingua-airlines.ru Человек неспособен в точности передать их, поэтому создаёт упрощённые варианты звукоподражаний. lingua-airlines.ru Например, выбирает для подражания одну из составных частей звука, которая показалась ему более явной. lingua-airlines.ru
• Особенности культуры и географической среды обитания носителей языка. www.rsvpu.ru infourok.ru Состав звукоподражаний, характерных для того или иного языка, различается в зависимости от этих факторов. www.rsvpu.ru

Например, в одном из языков южноамериканских индейцев есть звукоподражание, обозначающее звук летящей стрелы — «торо тай». www.rsvpu.ru В другом языке индейцев есть слово «тхее», передающее звук, который издает каноэ при ударе о берег. infourok.ru