Как различается значение предметности у имён существительных в разных языках?

Значение предметности имён существительных в разных языках различается из-за особенностей грамматического строя и набора грамматических категорий. 1

Некоторые примеры:

• Русский язык. 15 Главным средством выражения предметности является категория рода. 5 Существительное классифицируется по родам, но не изменяется: женский род (сестра, традиция, тетрадь), мужской род (стол, учитель, дядя), средний род (яблоко, желе). 5
• Английский язык. 1 Род морфологически, как правило, не выражается, а строгий порядок слов компенсирует почти полное отсутствие падежной системы. 1 Значение единичности не может быть передано при помощи морфологических средств. 1
• Китайский язык. 5 Существительное не имеет рода, он определяется только физиологически у человека, а у предметов и даже животных отсутствует категория рода. 5 Для указания количества предметов используются специальные счётные слова. 5

Также в разных языках по-разному выражаются значения «собирательность» и «множественность». 1 Например, в русском и болгарском языках это отражается в форме числа имени существительного. 2 В китайском языке множественное число выражается суффиксом, который обозначает собирательность существительных, обычно людей или персонифицированных субъектов. 5