Произношение слов с буквой «я» в разных языках может различаться. 1 Например, в Европе слово «я» говорят по-разному в зависимости от языковых семей: 1

• В России, странах Восточной Европы и на Балканах — это «я». 1 Слово произошло от праславянского «азъ». 1
• В Германии, Австрии, Нидерландах и странах Скандинавии принято называть себя ich, jek, jeg, jek, ik и т. д. — всё это производные от прагерманского слова ek. 1
• В Финляндии, Венгрии и Эстонии говорят minä, mina и en, слова образованы от minä на прауральском языке. 1
• В Испании, Португалии, Италии, Румынии и Франции говорят словами-потомками слова ego на латыни. 1

Также в английском языке звук [йа], который в русском языке обозначается буквой «я», в большинстве случаев передаётся сочетаниями букв «ya». 45 При этом произношение может варьироваться в зависимости от контекста. 4