Некоторые различия в произношении и лексиконе молдавского и румынского языков:

Произношение:

• Молдавский язык: на произношение некоторых звуков влияет русский язык. 1 Например, звук «ч» в молдавском языке может быть более мягким, чем в румынском. 1 Также в молдавском языке можно встретить грамматические конструкции, заимствованные из русского языка, особенно в разговорной речи. 1
• Румынский язык: сохранил более архаичное произношение, ближе к латинскому. 1 Звуки «ш» и «ж» в румынском языке звучат более отчётливо. 1

Лексикон:

• Молдавский язык: содержит множество заимствований из русского языка, особенно в области технической и административной лексики. 1 Например, слова «телефон» и «инженер» в молдавском языке могут звучать как «телефон» и «инженер», тогда как в румынском это будет «telefon» и «inginer». 1
• Румынский язык: сохранил больше латинских элементов и заимствований из французского и итальянского языков. 1 Это особенно заметно в литературном и научном языке. 1

Также есть различия в правилах орфографии: в Молдове звук [ы] почти всегда передаётся буквой Îî, а в Румынии гораздо чаще — буквой Ââ, она преобладает. 2