Разделительные вопросы в английском языке используются для выражения различных эмоциональных оттенков путём варьирования интонации. 1 Это позволяет передавать разные эмоции: удивление, радость, восхищение, зависть, сарказм и другие. 1

Примеры использования:

• Радостно: So you bought a new car, did you? Great! — Так ты купил новую машину, да? Отлично!< 1/li>
• Удивлённо: So you bought a new car, did you? I thought you said you didn’t need a second car. — Так ты что, купил новую машину что ли? Я думал, ты говорил, что тебе ни к чему вторая машина. 1
• Неодобрительно: So you bought a new car, did you? And you still owe me a lot of money. — Так значит, ты новую машину купил, вот как? А мне ты до сих пор кучу денег должен. 1
• Саркастически: So you bought a new car, did you? Wow, I’m impressed! — Так значит ты новую машину купил? Ух ты, я впечатлён. 1

Также для выражения эмоций может использоваться одинаковая форма вспомогательного глагола в обеих частях разделительного вопроса. 4 Это может выражать удивление, интерес, акцент на новой информации, а также употребляться с целью привлечения внимания собеседника. 4