Распознать книжные и разговорные слова в художественной литературе можно по их стилистической окраске и употреблению в определённом стиле речи. 14

Книжные слова в художественной литературе обычно отличаются яркой, возвышенной лексикой. 1 Примеры: бренный, забвение. 1 В книжной речи также часто используются речевые конструкции, например: «при соответствующих условиях», «по предложению такого-то лица», «в связи с тем, что». 3

Разговорные слова используются в разговорной речи и обычно бывают экспрессивно-эмоциональными (фамильярными, ласкательными, неодобрительными, ироническими). 1 Примеры: комп, телик, трусить, психовать, вымахать. 1

Границу между разговорной и книжной речью не всегда легко определить, так как язык непрерывно видоизменяется. 3