Для распознавания фонем в иноязычных словах можно использовать следующие методы:

• Изучение сочетаемости фонем. 1 Фонолог может сказать, какие фонемы и в каком порядке могут быть использованы в языке для формирования слов. 1 По сочетанию фонем можно определить, родное это слово или заимствованное. 1
• Анализ написания иноязычного слова в языке-источнике. 3 Затем нужно определить фонемный состав слова и перевести иноязычные фонемы в фонемы заимствующего языка. 3
• Сравнение транскрипций. 2 Процесс заимствования ярко отражается в транскрипциях, предложенных словарями. 2 При сравнении транскрипций словарей разных лет издания и различной направленности можно судить о степени ассимиляции нового слова. 2
• Учет особенностей передачи фонем в иноязычных словах. 5 Например, в иноязычных словах буква «й» может использоваться для передачи фонемы /j/ и перед гласными в начале слова и после гласной. 5 После согласной сочетание фонем /jo/ может передаваться буквосочетанием «ьо». 5

Важно учитывать, что любые замены в значительной степени условны и относительны. 3 Звуки иностранного языка могут не иметь точных эквивалентов в русской языковой системе, а приблизительных — иметь больше одного. 3