Системы дробей в разных языках мира имеют свои особенности. 1 Вот некоторые примеры:

• В Древнем Египте дроби записывались с помощью иероглифов. 2 Каждая дробь с числителем, равным единице, изображалась путём размещения иероглифа «часть» (символ рта) над числом знаменателя. 1 Например, 1/5 обозначалось символом рта над цифрой 5. 1
• В Древнем Вавилоне дроби записывались без дробной черты, числитель — над знаменателем, и отделялись друг от друга вертикальными и горизонтальными линиями. 1
• В Древней Индии для представления дробей использовались звуковые символы. 1 Эта система счисления позволила математикам передавать сложные математические идеи посредством устной традиции задолго до широкого использования письменных математических текстов. 1
• В Китае в записи дробей сначала идёт знаменатель, затем числитель, обозначаемые специальными символами. 1 Древнекитайские математики также разработали специализированный словарь для дробей, введя в него такие термины, как «фен», обозначающий 1/10. 1
• В английском языке простые дроби состоят из цифры в единственном числе (one, two, three и т. д.) до черты и порядкового числительного после дробной черты, которое обычно стоит во множественном числе. 4
• В немецком языке десятичные дробные числительные выражаются количественными числительными. 5