Как произошло заимствование арабского слова 'хайван' в другие языки?

Слово «хайван» было заимствовано из арабского языка в другие языки, вероятно, через посредство персидского языка. ru.wiktionary.org

Согласно этимологии из «Викисловаря», слово «хайван» происходит от персидского «حیوان» (heyvân), которое, в свою очередь, образовано от арабского «حيوان» (ḥayawān) и означает «животное». ru.wiktionary.org

Слово «хайван» встречается в татарском языке и в ряде языков тюркской группы. www.bolshoyvopros.ru