Как произошло разделение названий бегемот и гиппопотам?

Бегемот и гиппопотам — это разные названия одного и того же животного, но с различным происхождением слов. otvet.mail.ru www.bolshoyvopros.ru

Название «гиппопотам» (лат. Hippopotamus) произошло от слияния двух древнегреческих основ: «лошадь» и «река». pikabu.ru В переводе название означает «речная лошадь». otvet.mail.ru Такое название дали потому, что животные жили в воде и издавали звуки, схожие с конным ржанием. otvet.mail.ru

Название «бегемот» имеет древнееврейское происхождение. ru.wikipedia.org В основе слова — слово behemoth, которое в буквальном переводе означает «звери, чудовища». pikabu.ru В России и странах СНГ закрепилось название «бегемот», взятое из книги Иова и обозначающее демона плотских желаний. otvet.mail.ru

Таким образом, разделение названий связано с разными этимологическими корнями: название «гиппопотам» связано с физическими характеристиками животного, а «бегемот» — с мифологическими и религиозными понятиями.