Происхождение названия птицы зяблик в разных языках имеет несколько версий: 2

1. По одной из них, названия в сербохорватском (зёба), словенском (zęba), польском (zięba), верхне- и нижнелужицком (zyba) языках восходят к общеславянскому *zobь — «зёрна (чаще овсяные), подбираемые птицами», «птичий корм». 2 То есть «зёба» — «подбирающий зёрна», что согласуется с семеноядностью зяблика осенью, зимой и ранней весной. 2
2. По другой версии, слово «zobь» означает не только зёрна, но и зоб, а самец зяблика отличается винно-красным цветом горла и зоба. 2
3. По наиболее распространённой версии, название происходит от слова «зябнуть» из-за того, что зяблик прилетает ранней весной, а улетает на зимовку с появлением первого снега. 24

Также существует версия, что латинское «зяблик» (fringilla) связано с лат. frigus — «холод, стужа, озноб» и дано не по зябкости птицы, а потому, что она поёт и в стужу. 3