Как происходит взаимодействие просторечия и разговорного стиля в современной речи?

Просторечие и разговорный стиль тесно связаны, но образуют разные группы, противопоставленные друг другу по ряду признаков. spravochnick.ru

Некоторые различия:

• Стилистический. spravochnick.ru Как правило, разговорные слова менее сниженные и грубые по сравнению с просторечными. spravochnick.ru Например: алкаш / синяк, выпивать / бухать, ударить / вмазать. spravochnick.ru
• Оценочный. spravochnick.ru Просторечие отличается грубой оценочностью, граничащей с вульгарностью, в то время как разговорная лексика, хотя и сохраняет экспрессивность, всё же не предполагает нарочитой грубости. spravochnick.ru
• Нормативный. spravochnick.ru Поскольку разговорный вариант языка входит в сферу литературной речи, степень его нормативности выше. spravochnick.ru Просторечие же резко диссонирует с литературной нормой, выходя за её пределы. spravochnick.ru

Однако есть и примеры взаимодействия просторечия и разговорного стиля:

• Сближение. spravochnick.ru В современных словарях нередко можно увидеть помету «разговорно-просторечное», отражающую тенденцию сближения разговорной и просторечной лексики в одну функциональную группу. spravochnick.ru
• Переход слов. elib.pnzgu.ru С течением времени многие просторечные слова вошли в разговорную речь носителей литературного языка. elib.pnzgu.ru В этой связи помета «просторечное» была заменена пометой «разговорное». elib.pnzgu.ru
• Употребление в одном контексте. www.dissercat.com Во многих жанрах периодической печати, таких как практико-аналитическая статья, беседа, информационная корреспонденция, репортаж, обозрение, аналитическое интервью, обзор и другие, наблюдается полистилизм — употребление в одном контексте разностилевой лексики: нейтральной, книжной и разговорно-просторечной. www.dissercat.com