Как происходит взаимодействие фонетических систем контактирующих языков в речи билингва?

Взаимодействие фонетических систем контактирующих языков в речи билингва происходит через явление фонетической интерференции. 12 Оно проявляется в произносительном акценте в виде недодифференциации фонем, сверхдифференциации фонем, реинтерпретации фонемных различий и субституции звуков. 1

Источником отрицательной фонетической интерференции являются различия контактирующих языков в составе фонем и их позиционно-комбинаторных аллофонов, несовпадение фонемной дистрибуции, синтагматики и фонотактики. 2 При этом характер проявления интерференции во многом определяется типологическим сходством и генетическим родством контактирующих языков. 2

В результате интерференции в речи билингва звуковые единицы могут соответствовать как фонемам второго языка, так и фонемам родного языка. 4