Как происходит становление произношения иностранных слов в русском языке?

Становление произношения иностранных слов в русском языке происходит через процесс фонетического освоения — изменение звукового облика слов в соответствии с законами принимающего языка. www.textologia.ru

Некоторые аспекты этого процесса:

• Замена иноязычных звуков на близкие по звучанию русские. dzen.ru Например, английское «th» часто заменяется на «з» или «ф» (интернет — Internet). dzen.ru
• Приспособление ударения к русской традиции. dzen.ru Часто ударение смещается на последний или предпоследний слог, как в большинстве русских слов (менеджер — manager). dzen.ru
• Упрощение звуковых сочетаний, нетипичных для русского языка. dzen.ru Например, двойные согласные могут упрощаться (группа — group). dzen.ru

На скорость и степень освоения произношения влияют разные факторы, среди которых: частота употребления слова, длительность употребления, социокультурный контекст, степень близости языков, наличие или отсутствие аналогов в русском языке. dzen.ru

Разные слова осваиваются с разной скоростью, и в ходе этого в языке могут одновременно наблюдаться несколько вариантов одной лексемы. vk.com Со временем обычно остаётся один вариант, прочие отсеиваются. vk.com