Как происходит становление буквы тета в европейских языках?

Возможно, имелось в виду влияние древнегреческого языка на формирование буквы «тета» в европейских языках, в частности в латинской транслитерации. samcult.ru

«Тета» (Θ, θ) — восьмая буква греческого алфавита, происходит от финикийской буквы 𐤈 — тет. ru.wikipedia.org sinonim.org В древнегреческом языке «тета» звучала как придыхательный [t ʰ], потом перешла в [θ]. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В латинской транслитерации, традиция которой поддерживается западноевропейскими языками, «тета» обозначалась диграфом «th». samcult.ru

В русском языке слова с буквой «тета» пишутся по-разному в зависимости от пути заимствования. samcult.ru Если слово пришло напрямую из средневекового греческого, то произношение близко греческому. otvet.mail.ru Если же слово заимствовано через латинский, немецкий или французский языки, то произношение соответствует латинской передаче древнегреческого. otvet.mail.ru

Например, в первом случае звук «th» передавался через «ф» (орфография, арифметика, анафема), во втором — через «т» (математика, ортодонтия, католический, метод). otvet.mail.ru