Развитие переносного значения в русском языке происходит на основе ассоциативных связей между словами. 2 Эти связи могут базироваться на ряде признаков: 2

• Сходство формы или очертаний предмета. 2 Например: корявые ветки — корявые пальцы, носик птички — носик кофейника. 2
• Общность производимого впечатления. 2 Например: хмурый взгляд — хмурое небо, хрустальная ваза — хрустальная вода. 2
• Сходство цвета. 2 Например: золотая цепь — золотая роща, свинцовые белила — свинцовые тучи. 2
• Близость по каким-либо иным признакам. 2 Например: крепкие мышцы — крепкие нервы, стальное колечко — стальное горло, ледяной сугроб — ледяной взгляд. 2

Некоторые механизмы развития переносного значения:

• Метафора. 4 Перенос по сходству внешних признаков, места расположения, формы предметов, вкуса, а также выполняемых функций. 1 Например: переносные значения слова «дно» (морское дно — глазное дно). 1
• Метонимия. 14 Перенос на основании смежности, которая может быть пространственной, временной, материальной. 2 Например: слово «борода» имеет основное прямое значение «волосы на нижней части лица, ниже губ, на щеках и на подбородке», однако им нередко называют и человека, имеющего бороду. 1
• Перенос значения в отношениях целого и части. 2 Например: русский солдат — великий труженик (единственное число вместо множественного). 2