Развитие и стандартизация технических терминов в разных странах происходит как на национальном, так и на международном уровне. 1

На национальном уровне стандартизация терминологии осуществляется государственными организациями. 1 Например, в разных странах работают такие органы, как AFNOR (Французская организация по стандартизации), DIN (Германский институт стандартизации), BSI (Британский институт стандартов), ANSI (Американское общество по испытаниям и материалам), CNCNST (Китайский национальный комитет научно-технических терминов) и другие. 1

На международном уровне стандартизация терминологии развивается в нескольких направлениях: 1

• совместная методическая работа в области стандартизации терминологии; 1
• разработка межгосударственных терминологических стандартов; 1
• разработка двуязычных терминологических стандартов и словарей; 1
• согласованное применение международных терминологических стандартов; 1
• совместное участие в работе международных организаций; 1
• проведение межгосударственных терминологических конференций. 1

В разных странах для создания технической терминологии часто используется калькирование — лингвистический приём, при котором термин переводится с языка-источника. 2 Стандартизация калькированных терминов гарантирует их однозначное понимание специалистами, говорящими на разных языках. 2

Также для обозначения технических понятий часто используются интернациональные метафоры, которые приняты в большинстве языков. 2