Как происходит процесс создания международных научных терминов?

Процесс создания международных научных терминов включает несколько этапов: cyberleninka.ru

1. Создание специфической терминологии. cyberleninka.ru Характерно для эмпирического или экспериментального характера познания. cyberleninka.ru
2. Теоретическое обобщение. cyberleninka.ru Сформированные термины и понятия обобщаются с помощью уже имеющейся терминологии и вводятся в науку. cyberleninka.ru
3. Дополнение общенаучными терминами и понятиями. cyberleninka.ru
4. Завершающий этап — новые понятия становятся общенаучными. cyberleninka.ru

Некоторые способы создания терминов:

• Метафора. earchive.tpu.ru
• Терминологизация — переход общеупотребительного слова в термин. earchive.tpu.ru
• Ретерминологизация — перенос готового термина из одной области знания в другую с полным или частичным изменением дефиниции. earchive.tpu.ru
• Калькирование. moluch.ru earchive.tpu.ru Однако следует избегать слепого калькирования без учёта законов семантики и словообразования. moluch.ru
• Заимствование термина из другого языка. earchive.tpu.ru
• Создание термина из морфем данного языка или интернациональных элементов (неологизмы). earchive.tpu.ru

Для унификации и интернационализации терминологии также используется создание двуязычного или мультиязычного информационного тезауруса для определённой области знаний. applied-research.ru Это словарь, который нормирует специальную лексику в рамках определённой информационной системы и постоянно пополняется и пересматривается. applied-research.ru