Процесс перехода слова из разговорного в литературное происходит несколькими способами:

• Со временем слово приобретает случайное или намеренное литературное звучание. 1 Например, слово «arvo» было популярно в разговорном языке, но сейчас многие используют его в литературном письме. 1
• Слово присоединяется к литературному языку благодаря процессу образования новых слов. 1 Он может включать в себя сложение, слияние, сокращение или изменение начальных букв какого-либо слова. 1
• Слово приобретает популярность в литературном языке и применяется для достижения определённых целей автора и его целевой аудитории. 1 Например, чтобы задать необходимую эмоциональную тональность текста или передать нужную идею. 1

Также переход некоторых сниженных (жаргонных и просторечных) слов в разряд литературно-разговорных объясняется процессами демократизации общественной жизни и размыванием границ между литературным языком и нелитературными формами национального языка. 3