Пополнение словарного запаса английского языка за счёт заимствований происходит вследствие сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. 14 В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. 14

Некоторые способы, которыми происходит заимствование лексики:

• Транскрипция (фонетический способ). 14 При заимствовании сохраняется звуковая форма слова. 14 Например, из французского в английский — ballet, bouquet. 1
• Транслитерация. 13 Заимствуется способ написания иностранного слова, при этом буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. 13 Пример: audio (лат. «слушать») — audience, audible. 1
• Калькирование. 13 Компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. 13 Пример: masterpiece, underconsideration. 3

Заимствование лексики может происходить устным и письменным путём. 14 В первом случае слова быстрее ассимилируются в языке, во втором — дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности. 14

Также заимствование бывает непосредственным и через язык-посредник. 14 Например, многие заимствования из латинского языка пришли в английский из французского, или много слов из греческого попали в английский из латыни. 14