Как происходит формирование смешанного языка в условиях двуязычия?

Формирование смешанного языка в условиях двуязычия происходит, когда представители группы достаточно хорошо владеют обоими языками. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Они сопоставляют элементы этих языков и заимствуют их в новый, стихийно конструируемый язык. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Обычно этот процесс происходит стремительно, в течение жизни одного-двух поколений. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Можно сказать, что одно поколение «изобретает» язык, продолжая говорить на двух других, из которых один является родным. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Для следующего поколения новый, смешанный язык уже становится родным и служит средством внутригруппового общения. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые особенности формирования смешанного языка:

• Базовая лексика содержит в разных соотношениях слова, имеющиеся в массивах базовой лексики всех языков-родителей. dzen.ru
• Грамматика, морфология и фонетика представляют собой переплетение особенностей, присущих грамматике, морфологии и фонетике всех языков-родителей. dzen.ru
• В дальнейшем один из языков-источников, как правило менее престижный, перестаёт употребляться. ru.ruwiki.ru