Слово «рассеянный» в русском языке образовалось несколькими способами: 1
- Заимствование из старославянского языка. 1 В нём слово было страдательным причастием прошедшего времени от глагола «аграссъяти» — «сделать посев, разбросать». 1
- Калька с французского distrait. 12 Значение французского слова — «что-то, рассыпанное или разогнанное по разным местам» (необязательно зерно). 2 Его перевели и собрали (словообразовательная калька) в типично русское «рассеянный». 2
Также слово «рассеянный» в значении «невнимательный» может быть калькой с немецких слов zerstreut или distrait. 4