Как происходила эволюция значения слова заново в русском языке?

Возможно, имелась в виду семантическая эволюция наречия «заново». По данным «Викисловаря», слово «заново» имеет несколько значений: ru.wiktionary.org

1. «Ещё раз, снова; вновь». ru.wiktionary.org kartaslov.ru Например: «Перед заново выкрашенным домом блестел асфальтовый широкий тротуар, и мостовая была гладкая, вместо булыжной» (В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926 год). ru.wiktionary.org
2. «Иначе, не так, как прежде, по-новому, чтобы стало новым». ru.wiktionary.org kartaslov.ru Пример: «Интереснейшая история города Пушкина должна быть написана заново на основе подлинных первоисточников, и в первую очередь — материалов архива Царскосельского дворцового управления» (А. Р. Беляев, «К истории нашего города», 1940 год). ru.wiktionary.org

Таким образом, слово «заново» может обозначать как повторное выполнение действия, так и изменение привычного способа действия.