Причастие отражает грамматические особенности в разных языках по-своему:

• В греческих и латинских языках причастия склоняются для обозначения рода, числа и падежа, а также спрягаются для обозначения времени и залога. 1 Они могут принимать предложные и деепричастные модификаторы. 1
• В русском языке причастия имеют четыре формы, соответствующие активному/пассивному залогу и настоящему/прошедшему времени. 2 В английском и французском языках существует две явных причастных формы для активного и пассивного залогов. 2
• В арабском языке в составе действительного причастия нет настоящего и прошедшего времён, а указание на время происходит при помощи наречия времени. 4 При этом в обоих языках причастие изменяется по падежам. 4
• В английском языке различают причастие I (Participle I), оканчивающееся на -ing, и причастие II (Participle II), которое в зависимости от мотивирующего глагола имеет либо особую, исторически сложившуюся форму, либо окончание -ed. 5

Таким образом, грамматические особенности причастий в разных языках могут отличаться по ряду параметров, например, по количеству форм и способам их выражения.